Before Sunset

哈囉我是小溫不知道大家韓劇有沒有追起來呢？最近很愛的就是《驅魔麵館》真的有夠好看~所以這次準備好了！幫大家翻譯一下由世正所演唱的《Meet Again》，聽這首時我記得最催淚的片段是邱女士為甚麼會成為Counter的原因，秋女士跟她的夥伴也是她的兒子秀虎一起相擁的畫面我真的爆哭第二季也確定會出了，各位還沒看過的趕快看起來哦~

언제 잠이 들어 여기 닿았나

不知何時睡著了 來到了這裡

너의 모든 시간은 멈춰버렸다

你的所有時間都停止轉動了

빛에 겨우 손이 닿기 이전에

就在好不容易快碰觸到那道光

길은 사라 지고 어둠이 내렸다

前路消失不見 罩上一片漆黑

남은 말은 누구에게 전하지도 못한 체

沒說完的話 也沒能向誰述說

텅 빈 허공에 머물다

停留在虛無之中

너의 아픔만 나에게 아주 깊이 배겨

只有你的痛苦深深地銘刻在我身上

듣지 못할 나의 땅에 띄운다

浮現在我聽不見的領地上

Ooh Ooh Ooh

Ooh Ooh Ooh

그대 두 눈 꼭 감을 수 있게

讓你能了無牽掛

I can't go away I can't go away

I can't go away I can't go away

가지 못하고 그댈 그리며 이렇게

我無法離去 就這樣描繪著你的樣子

시린 마음 그 안에

在那冰冷的心中

두 손 포개 닿으면

若將雙手合十

그대 두 눈 꼭 감을 수 있길

希望能讓你安心離去

너는 저기 멀리 별이 되었고

你成了遠邊的那顆星

나는 매일 하늘과 이야길 나눈다

我每天向著有你的星空交談

여기 마지막 남은 숨은 어둠에게 맡긴 채

將你最後的一口喘息交給黑暗

텅 빈 허공에 머물다

停留在虛無之中

모든 아픔을 껴안고

帶著所有痛苦

너의 말을 새겨

銘記你說過的話

영혼에 하나 둘 수를 세어본다

在靈魂深處 數一、二

I can not go away

I can not go away

이곳에서 이렇게

在這裡 就這樣

Can't go away

Can't go away

난 아직 이곳에

我還在這裡

시린 마음 그 안에

那冰冷的內心

두 손 포개 닿으면

若將雙手合十

그대 두 눈 꼭 감을 수 있도록

為了能讓你毫無牽掛

언젠가 내 발이 멈추고

總有一天 我會停下腳步

시간이 멈출 땐

時間停止之時

그곳은 너에게 닿아 있겠지

在那裏 我應該就能碰觸到你了吧

내 숨의 끝은

在我生命的尾端

이제는 너를 향해 이렇게

現在總算能這樣向著你的方向

Can go away

Can go away

기나긴 길 끝에

在如此漫長的人生道路盡頭

부드러운 품 안에

在溫暖柔軟的擁抱中

나 고갤 깊이 묻으며

我深深地埋著頭

그대 두 눈 마주할 수 있길

希望能與你相見

부디 두 눈 꼭 감을 수 있길

希望你能安心地離去

轉貼內容請獲得許可並註明出處