Before Sunset

哈囉我是小溫跟昨天的歌詞翻譯一起翻完的，這首歌也是我聽的時候也有哭的其中一首，原曲雖然也很好聽，但我還是比較喜歡改編過後的版本，但文章底部會附上原唱Will Jay的版本，也會給大家附上樂隊裡所有人的直拍哦~我很喜歡這個版本的原因是編曲，一開始從吉他的導入，小提琴聲音一下子把故事背景拉出來，主唱聲音慢慢將我們拉入故事中，然後第一段結束鋼琴聲音將我們轉到故事下一個章節。真的很喜歡這個組合將這首歌的故事更加地豐富~歌詞不是照原版的哦，我是以這個現場表演的歌詞編排為主！

主唱金藝知、吉他金振山、主唱&小提琴Danny Koo、鋼琴吳恩哲(名字全部音譯)

It was here on this floor that I learned to crawl
我就是在這,學會如何爬行

And I took my first steps in the upstairs hall
在樓上走廊跨出我的第一步

Crazy back then how it seemed so big to me
奇怪的是那時走廊對我來說是如此地寬闊

I can still see the marks on the closet door
我依舊能看出衣櫥上的記號

Mom and dad started measuring me at four
從我4歲父母開始為我量身高

That was always my favorite spot for hide and seek
那裡曾是我最愛玩捉迷藏的地方

So to whoever lives next I have only one request
致下一位房子主人,我僅有一個要求 

Promise me that you'll take care of the place that knew me best
請允諾我,你會好好照顧這個曾最了解我的地方

I'll pack my memories and go
我會帶上所有的回憶離去

So you'll have room to make your own
這樣你就有位置,製造屬於你的回憶

Just be good to the house that I used to call home
我曾喚為家的此處就拜託你了

There's the window where I would sneak out at night
我曾在夜裡從那扇窗偷偷地跑出去

Had my first kiss right under the back porch light
我曾在那盞路燈下給出我的初吻

When she broke my heart didn't leave my room for weeks
然後失戀後,有好幾周都沒有出房門

18 backing out of the driveway
18歲那年駕著車離開家時

Even though everything was about to change
那年我的人生所有一切正劇烈地變化

It'd be there at the end of the street waiting for me
我的家卻始終都在那裡等著我

So to whoever lives next I have only one request
致下一位房子主人,我僅有一個要求 

Promise me that you'll take care of the place that knew me best
請允諾我,你會好好照顧這個曾最了解我的地方

I'll pack my memories and go
我會帶上所有的回憶離去

So you'll have room to make your own
這樣你就有位置,製造屬於你的回憶

Just be good to the house that I used to call home
我曾喚為家的此處就拜託你了

Just be good to the house that I used to call home
我曾喚為家的此處就拜託你了

Now I've gathered my things in a cardboard box
我將屬於我的全都放進這個箱子裡

Found the old blanket I thought was lost
曾想著不見了的被毯如今卻找到了呢

It's the last time that I'll feel this floor under my feet
這是最後一次感受腳下的這塊地

So to whoever lives next I have only one request
致下一位房子主人,我僅有一個要求 

Promise me that you'll take care of the place that knew me best
請允諾我,你會好好照顧這個曾最了解我的地方

I'll pack my memories and go
我會帶上所有的回憶離去

So you'll have room to make your own
這樣你就有位置,製造屬於你的回憶

Just be good to the house that I used to call home
我曾喚為家的此處就拜託你了

I'll pack my memories and go
我會帶上所有的回憶離去

So you'll have room to make your own
這樣你就有位置,製造屬於你的回憶

Just be good to the house that I used to call home
我曾喚為家的此處就拜託你了

As I'm leaving this house never looked so small to me
當我離去時,才初次感受到這個家是如此地渺小

同場加映

原版Will Jay

主唱-金藝知

吉他-金振山

主唱&小提琴-Danny Koo

鋼琴-吳恩哲

轉貼內容請獲得許可並註明出處