Before Sunset

哈囉我是小溫跟著前兩首歌都是一起翻譯的~這次也是韓綜《Superband2》當中的翻唱的一首曲子，我很喜歡主唱聲音的沙啞感，將這首歌主角的不得志、懷才不遇的感覺表現得很好。再加上我在節目中的One Pick鋼琴手金俊書的編曲，將整首歌的氛圍烘托出來，因為沒有節奏的樂器，吉他手黃林敲擊吉他的聲音真的也很適合這首歌曲~有時候當自己埋頭於一件事情當中，當回過頭來都會很想問問自己走得是對的嗎?聽到這首歌時，尤其是那句「Man, what are you doin' here?」真的好傷感...

主唱任尹聖、和音&吉他黃林、和音&鋼琴金俊書(名字全部音譯)

It's nine o'clock on a Saturday
星期六晚上9點

The regular crowd shuffles in
湧入熟悉的那些人

There's an old man sitting next to me
我身旁坐落著一位老先生

Makin' love to his tonic and gin
享受著手中的琴酒

He says, "Son, can you play me a memory?
他問道:「能否為我彈一曲回憶?」

I'm not really sure how it goes
雖不太確定準確的旋律

But it's sad and it's sweet and I knew it complete
這首甜蜜卻又苦澀的曲子,從前卻是再熟悉不過

When I wore a younger man's clothes"
那時的我是如此地稚嫩

Sing us a song, you're the piano man
為我們歌唱一曲吧,你可是名鋼琴家呢

Sing us a song tonight
今晚為我們歌頌吧

Well, we're all in the mood for a melody
我們都準備好要沉醉於旋律之中

And you've got us feelin' alright
你的演奏讓我們感到愉悅
 

And the waitress is practicing politics
服務生都忙於接待著客人

as the businessmen slowly get stoned
而上班族也逐漸酒意上頭

Yes, they're sharing a drink they call loneliness
是啊,他們一同飲下孤寂

but it's better than drinkin' alone
不過那也比獨酌要好多了
 

Sing us a song, you're the piano man
為我們歌唱一曲吧,你可是名鋼琴家呢

Well, we're all in the mood for a melody
我們都準備好要沉醉於旋律之中
 

Sing us a song, you're the piano man
為我們歌唱一曲吧,你可是名鋼琴家呢

(Sing us a song, you're the piano man)
(為我們歌唱一曲吧,你可是名鋼琴家呢)

(Sing us a song, you're the piano man)
(為我們歌唱一曲吧,你可是名鋼琴家呢)
 

Sing us a song, you're the piano man
為我們歌唱一曲吧,你可是名鋼琴家呢

(Sing us a song, you're the piano man)
(為我們歌唱一曲吧,你可是名鋼琴家呢)

(Sing us a song, you're the piano man)
(為我們歌唱一曲吧,你可是名鋼琴家呢)

Sing us a song
為我們歌頌吧
 

And the piano, it sounds like a carnival
鋼琴聲聽起來就如慶典般氣氛高昂

and the microphone smells like a beer
而手中的麥克風飄散出啤酒香味

And they sit at the bar and put bread in my jar
他們一同坐在酒吧裡,將小費放進我的玻璃罐裡

And say"Man, what are you doin' here?"
並說道:「像你這樣的人為何屈身於此處呢?」

Sing us a song, you're the piano man
為我們歌唱一曲吧,你可是名鋼琴家呢

Sing us a song tonight
為我們歌頌吧

Well, we're all in the mood for a melody
我們都準備好要沉醉於旋律之中

And you've got us feelin' alright
你的演奏讓我們感到愉悅

And you've got us feelin' alright
你的演奏讓我們感到愉悅

And you've got us feelin' alright
你的演奏讓我們感到愉悅

同場加映

主唱-任尹聖

和音&吉他-黃林

和音&鋼琴-金俊書

轉貼內容請獲得許可並註明出處