Before Sunset

哈囉我是小溫這次又再次翻譯了LUCY的歌曲！超級愛有小提琴的樂隊，畢竟小提琴在演繹悲傷的歌時，真的是把整個氛圍提升！超級喜歡這首歌，雖然滿滿的不捨之情，但是歌曲最後卻留了個念想，告訴我們故事中的人定會再次相逢的。

젖은 바닥이 언제 그랬냐는 듯 말라
被雨打濕的地板不知不覺變乾

풀잎이 향을 채우고
充斥著綠葉的香氣

이슬 섞인 듯 햇빛이 내 눈을 감기고
陽光夾雜露水,使雙眼張不開

그댈 놓쳐서 헤매던 날
那天錯過你後,我徘徊不前 
 

둘이 사라져가는 노을을 보며
兩人一起看著夕陽西沈

분명 옆에 있는데도
明明你就在身邊

혼자인 것 같아 
卻彷彿獨自一人
 

우리의 시간, 추억 다 보내야 한다는 건 
我知道必須要放掉

난 이미 다 알고 있었지만
我們共度的時光與回憶

그냥 한 번만 한순간 망설여도 될까요
但能不能讓我猶豫一次呢

마지막 한 번 더
想要再見到你

그댈 보고 싶어 
就最後一次
 

이 계절은 의연히 기억을 깨우고
這個季節依舊喚醒了回憶

곧 다가올 이별을 더 피하게 해 
讓我迴避即將到來的離別
 

내가 싫어도 
就算不願意

네가 놔버리면 
倘若你放手

다 의미 없는걸
即使天空再藍

저 파란 하늘도
一切也毫無意義
 

눈에 띄게 멀어지는 
眼中映照著

노을빛이
遠去的落日橘光

나만 여기 두고서
只留我獨自在這

널 데려가나 봐
然後把你也帶走
 

우리의 시간, 추억 다 보내야 한다는 건 
我知道必須要放掉

난 이미 다 알고 있었지만
我們共度的時光與回憶

그냥 한 번만 한순간 망설여도 될까요
但能不能讓我猶豫一次呢

마지막 한 번 더
想要再見到你

그댈 보고 싶어 
就最後一次

어떻게
該怎麼

그렇게
就那樣

아무렇지 않아요
裝作若無其事

이대로
這樣下去

내가 사라져도
就連我消失了

아무렇지 않나요
也會毫無痕跡呢
 

언젠가
等到有天

가야 한다 해도
你不得不離去

마지막처럼
請不要告訴我

얘기하지 마
這是最後一次
 

우리의 사랑 기억 다 보내야 한단 건 
我知道我得要

난 이미 다 알고 있었지만
放開我們的愛情與回憶

그냥 한 번만 딱 한 번만 더
只要再一次,就那麼一次

안아봐도 될까요
能否讓我再抱著你

그런 표정으로 슬퍼하지 말아요
不要露出傷心的神情

다시 돌아올 그날까지
直到再次相逢之日
 

그리곤 말할 게
然後我會告訴你

어서 와요
歡迎回來

轉貼內容請獲得許可並註明出處